米奇的55道陰影

蘭嶼的一些簡易的方言

 你好 : 阿溝蓋

 我走了 / 再見 : 咪辜難

 阿姨好 : 阿格斯共

 叔叔好 : 馬蘭共

 謝謝 : 阿喲伊

 不好意思 : 哩咖媽咖麼

 藥 : 姑蘇哩

 不痛了 : 牙逼牙

 痛 : 牙沒嫩

 好了 : 加難
其實在這裡老一輩的老人家可以聽得懂日語

其實簡單的日語在這裡可以通

但是這裡的語言其實是屬於南島語系的 尤其蘭嶼其實離台灣比較遠

離菲律賓的八但島還比較近 甚至語言有85%是相通的

上面的一些用語 其實可以拉進跟島上居民的距離

就像是外國明星來台灣總是秀兩句中文吧

不過最讓我感動的不是去搭訕原住民的用語

而是最後一天 背著包包走道機車行的路上

一個等公車的婆婆主動跟我揮手道別 竟然不自覺得跟他說了聲

米辜難 那份不捨跟自然是讓我記憶深刻的